В 30 лет Кевин Ричардсон не только самый старший участник Backstreet Boys, но также владелец студии, политический деятель, защитник окружающей среды и, в свободное время, актер. На этой неделе уроженец Кентукки выйдет на сцену Сан-Франциско, одного из пунктов национального тура "Чикаго", в роли Билли Флинна, ловкого адвоката, которого в фильме сыграл Ричард Гир. В прошлом году Ричардсон исполнял эту роль на Бродвее. После того, как 26 августа закончатся его выступления в Сан-Франциско, он отправится в Лондон, где в сентябре дебютирует в Вест-Энде.

В: Итак, ты играешь изворотливого адвоката.

О: Да, учитывая мою сферу деятельности, я могу опираться на личный опыт.

В: Когда ты работал в "Мире Диснея", тебе приходилось играть Тигру, Аладдина, краба Себастьяна и одного из черепашек-ниндзя. Как это помогло тебе подготовиться к данной роли? [Ты хоть подумал, что спросил, а?]


О: Это никак не помогло. Прошедшие два года я брал уроки актерского мастерства в Лос-Анджелесе и таким образом повышал свой уровень.

В: Раньше ты играл в театре?

О: Когда я был младше, я играл школьном и общественном театре. Я был в "Barefoot in the Park" и "Bye Bye Birdie". Когда я был в Мире Диснея, я днем работал в парке, а вечерами играл в театре. Мне приходилось играть итальянского гангстера в мюзикле, где мы исполняли песни из "Chicago," "Guys and Dolls" и "Cabaret".

В: Тяжело ли было постоянно скрывать от друзей, кем ты работаешь?

О: Нет. Мне было весело. Мне было 20 лет, и я получал деньги за то, что я люблю делать, - играть и выступать перед зрителями.

В: Ты уверен, что у тебя достаточно опыта для крупной роли в бродвейском мюзикле?

О: В 2001 году Backstreet Boys взяли перерыв, я был дома в Кентукки на день Благодарения, мне позвонил мой агент и сказал, что ему звонили из "Чикаго" и спросили, не хотел бы я сыграть Билли Флинна на Бродвее. Я сказал: "Черт возьми, да!"

В: И как это было?

О: Это было как мечта, ставшая реальностью. Я семь недель выступал на Бродвее во всем этом урагане. Кино как раз появилось, когда я дебютировал, был большой подъем интереса.

В: В какой момент визжащие девочки среди аудитории начали беспокоить продюсеров?

О: Такого не было. Они умеют уважать. Многие люди неправильно это истолковывают. У нас действительно много юных фанатов, но также много и людей постарше. У нас широкая аудитория, и я был рад сделать что-то новое, чтобы люди увидели, что я могу нечто большее, чем просто быть старшим из Backstreet Boys.

В: Каково тебе видеть, что Джастин Тимберлейк переманивает всех ваших старых фанатов? [Покажите мне этих всех.]

О: Знаете, я очень рад за Джастина. Он очень талантливый молодой человек и очень скромный. И когда я вижу его по ТВ, мне действительно этого не хватает и хочется вернуться к этому. Но я доволен возможностью сделать перерыв от постоянной суеты. Приятно спокойно сесть и перевести дыхание.

В: BSB официально прекратили существование? [Это еще мягкий перевод, в оригинале было D.O.A. - скончались по прибытии.]

О: Когда у нас возникнет желание записать новый альбом вместе, мы это сделаем. Мы в прекрасных отношениях друг с другом и мы наслаждаемся теми возможностями, которые дали нам Backstreet Boys. В то же время у меня своя продюсерская фирма, я работаю с некоторыми артистами, у меня есть свой лейбл, студия звукозаписи в Бостоне, я открываю музыкальную школу здесь в Кентукки. И я занимаюсь актерской деятельностью. Мне многое предстоит сделать.

В: Какая часть твоего заработка в "Чикаго" достается Лу Перлману? [А Биллу Гейтсу ничего не достается?]

О: Ха! Наши финансовые пути разошлись. Я помню, однажды он сказал мне: "Если ты откроешь киоск с хот-догами, я буду получать проценты." Теперь подобный контракт нас не связывает.

--------
Перевод и комментарии: Astra thx to bsbfanzone

English version